Amerika. 2023.
Arbejdsløsheden er under 5%. Kriminalitet findes stort set ikke.
Hvert år lever færre og færre mennesker under fattigdomsgrænsen.
Alt sammen takket være...
21. marts kl. 16.34.
2 timer og 26 minutter til starten på den årlige udrensning.
- Hvordan går det, mr. Sabian? - Godt som altid.
Se nu at komme hjem, Eva. Klokken er mange. Pas på dig selv.
I lige måde, mr. Sabian.
Trafikmængden stiger i byen, hvor folk skynder sig hjem inden starten.
Hvis du ikke selv udrenser, så se at komme væk fra gaderne.
Snart bliver der krig. Eksperter spår, at flere mennesker vil deltage...
- Sabian er gået. Der er ikke flere. - Hvorfor lader kællingen os ikke gå?
Slap af. Der er tid nok. Har I nogen planer i aften?
Det kan være, jeg kidnapper Eva i år. Hvis det er okay med dig.
Klokken er mange. Jeg håber, vi ses i morgen.
Pas på jer selv.
Endelig. Pas på Dem selv, mrs. Crawley.
Eva.
- Skal jeg køre dig hjem? - Ellers tak, Carlos.
Pas på dig selv.
Vi ses, Carlito.
- Det tilbud ville jeg ikke have afslået. - Han er en køter.
Lige min type. Jeg ville gerne gå tur med den.
Men den køter vil kun lugte til din røv.
- Hvor er du ulækker. - Det passer jo.
- Vil du virkelig spørge hende i aften? - Det er jeg nødt til.
Jeg har ikke råd til hans medicin.
Okay. Held og lykke.
Pas på dig selv.
Pas på dig selv, skatter.
- Alle ønskede udrensningen. - De nye forfatningsfædre tog magten.
De fik magten, fordi folk ønskede forandring.
De udnyttede nationens frygt.
Jeg er glad for, at vi tog de små veje. Hovedvejene er sikkert rent kaos.
Ja. Vi er der snart.
Hvad kigger du på?
Ikke noget. Alt muligt.
Er alt okay?
Ja. Fint.
Er du sikker?
Du behøver ikke spørge hele tiden.
Mit navn er Donald Talbot. Vores regering kom til magten for ni år siden.
Vores vigtigste opgave var at få styr på den kriminalitet, der plagede landet.
Løsningen var udrensningen.
Har du brug for beskyttelse i nat?
Udrensningen er i nat.
Du kan ikke klare dig med hænderne. Du har brug for et kraftigt våben.
Hvad så, makker? Bare brug hænderne. Der er ikke noget at være bekymret for.
Hej, skat. Har du brug for beskyttelse?
En Uzi? En Beretta? Du får dem billigt.
Eller en kniv. Vi har det hele. Vi tager alle betalingsmidler.
- Eva! Hvad så? Hvordan går det? - Godt.
- Er alt, som det skal være? - Nej. Jeg er træt.
Tag mig med op. Så er du beskyttet.
- Ellers tak, Diego. - Vil du ikke beskyttes?
- Nej tak, Diego. - Det er lige et job for mig.
Den her fred har kostet os vores sjæl.
Vi beder ikke længere til Jesus Kristus -
- Mohammed eller Jahve.
Vi beder til Smith & Wesson.
Vi, folket, ved ikke, hvad vi gør.
Sådan noget pis. Hvor har du fundet den galning?
Hans plakater hænger i hele kvarteret. Han bor her ligesom os.
Prøv nu at lytte. Han er ikke en galning.
Udrensningen handler ikke om at begrænse kriminalitet og rense sjælen.
Den handler om én ting. Penge.
Hvem dør i nat? De fattige.
Vi har ikke råd til beskyttelse.
Så er det nok. Han er lige så fuld af lort som de andre.
Han har ret. De skaffer sig af med folk som os for at spare penge.
Ord koster ikke noget, Cali.
Han gør jo ikke noget ved det.
Så er jeg hjemme.
- Hej, far. - Hold op med det. Hvor har du været?
Der er mindre end to timer til, og så er du ude at føjte.
- Jeg hentede din medicin. - Det er endnu værre.
Spild af penge. Jeg sagde, du ikke skulle købe det stads.
Ikke den remse hver dag. Du skal bare tage den medicin.
- Jeg gør det ikke. - Jo, du gør.
- Du må levere den tilbage. - Skal vi ikke stoppe nu?
Selvom den ikke hjælper, vil du så ikke nok tage den?
For min skyld?
Godt.
Lad os låse af, og så kan vi spise efter starten.
I skal ikke regne med mig. Jeg tager en lang lur, og I skal ikke forstyrre mig.
Jeg vil bare sove mig igennem den her ukristelige helligdag.
Undskyld, at jeg er så gnaven, piger.
Jeg hader bare den her nat.
Jeg håber, I kan tilgive mig.
Du driver mig til vanvid.
Sørg for at få alt låst af.
Jeg klarer mit eget værelse.
Jeg elsker jer.
Meget højt.
Det ved jeg godt.
Det var underligt.
Det må være den her aften.
Jeg tager et brusebad. Så låser vi af.
Vent. Hvordan gik det med mrs. Crawley?
Fik du lønforhøjelsen?
Sådan en kælling.
Kom du med alle de argumenter, vi havde gennemgået?
Undskyld...
Jeg vil gerne fortælle hende det, Shane.
Hørte du mig ikke?
- Jeg vil gerne sige det til din søster. - Jeg hørte det godt.
Det... har jeg bare ikke lyst til.
Hvorfor ikke?
Så snart man siger det højt til nogen -
- er der ingen vej tilbage.
Har du nøglerne?
Ja.
- Ved hånden? - Lige her.
- Låser du så ikke bilen op? - Den er låst op.
- Nej. - Sådan.
GUD
Lad os køre.
- Hvad fanden gik det ud på? - Det sagde han ikke noget om.
Der er ikke så lang tid til starten, Shane.
Vi skal nok nå det. Bare rolig.
Ja.
Jeg har ringet. Hvorfor svarer du ikke?
Hvad vil du?
Mand går fri efter procedurefejl
Du må ikke gå derud. Det er for farligt.
Du er nødt til at gå.
Klokken er mange.
Du må ikke gøre det.
Du får det ikke bedre af det.
Gå hen til din nye mand og din nye familie.
Gå nu.
Bare pas på dig selv.
I lige måde.
Hvad blev der af: "Lad jeres nødlidende komme til mig."
"Jeres trætte."
"Jeres menneskemasser, der længes efter frihed."
Den økonomiske omfordeling ved hjælp af drab må bremses.
Vi må gribe til våben.
I år gør vi modstand.
Den fyr skræmte livet af mig. Jeg så ham slet ikke komme.
Besluttede vi ikke, at der ikke var nogen vej tilbage?
Nej. Du beslutter ofte ting og lader, som om det var en fælles beslutning.
Du er ofte enig med mig, men en uge efter kan du ikke huske noget om det.
- Du siger, jeg lyver? - Og du siger, jeg er en tyran.
Bare sig, at du har skiftet mening, ikke at vi ikke er blevet enige.
Det er lige præcis...
Det er lige præcis derfor, vi skal sige til din søster, at vi går fra hinanden.
Du har ret i, at det gør det konkret, men jeg tror, det er det, der skal til.
Det har jeg måske ikke lyst til.
- Hvad sker der? - Servostyringen er væk.
- Hvad mener du? - Der er et eller andet galt med bilen.
- Kan du standse? - Jeg prøver.
Pis.
Prøv igen.
Den er død.
Den sjette årlige udrensning begynder om 45 minutter.
Bare for en sikkerheds skyld.
Vi skal nok klare den.
Det gør vi hvert år.
Ja.
- Jeg betaler dig det tredobbelte. - Pyt med bilen. Vi skal bruge et lift.
Vent lidt.
Nej, nej. Stop!
- Stop! - Pis.
Kom nu!
- Vi kan ikke blive her. - Det ved jeg godt.
Vi er midt i byen. Alle folk udrenser her.
Tag det nu roligt. Vi finder ud af noget. Det lover jeg.
Kommer det fra bilen?
Pis.
- Han har skåret de ledninger over. - Ja.
- Vi må væk herfra. - Ja. Løb.
News 13 ønsker alle, der ikke udrenser, en tryg aften -
- og alle, der slipper vilddyret løs, en god udrensning. Held og lykke.
- Skal jeg hente far? - Han hader det her. Lad ham sove.
Dette er ingen prøve. Det er jeres undtagelsestilstands-sending -
- som forkynder den årlige udrensning, godkendt af regeringen.
Klasse fire-våben og mindre er tilladt under udrensningen.
Alle andre våben er forbudt.
Regeringsembedsmænd af 10. rang har immunitet...
Når sirenen lyder, er enhver forbrydelse -
- deriblandt mord, lovlig de næste 12 timer.
Politi, brandvæsen og lægehjælp er ikke til rådighed -
- før i morgen klokken syv, når udrensningen stopper.
Lovet være de nye forfatningsfædre og Amerika, en genfødt nation.
Må Gud være med jer alle.
CENTRUM
- Kom. Tror du, de stadig er efter os? - Aner det ikke.
Lad os bare komme væk.
Lad os komme væk. Løb.
- Hvilken vej? - Her. Herned.
Vi gemmer os nede i den her.
Kom.
Lad os komme væk.
Kom nu, kom nu.
Pis. Det er dem.
Vi må væk. Vi må væk.
- Jeg henter lige far. - Han sagde, han ville være i fred.
Jeg ser bare, om han er vågen.
Mor!
- Hvad er der? - Kom.
Hvad er der galt?
- Hvor er bedstefar? - Se her.
Kære Eva og Cali.
Det er mig en stor sorg at se mine to elskede piger have det så hårdt i livet.
Jeg er døende. Det ved I.
I aften skal jeg være martyr for en velhavende familie.
Jeg bliver betalt for denne ydelse.
Der bliver overført 100. 000 dollars til jeres konti, mine kære.
Tag imod pengene.
Stå denne nat igennem og pas godt på jer selv.
Jeg elsker jer.
Lovet være Amerika, en genfødt nation.
Det forstår jeg ikke.
Sådan udrenser de rige, min skat.
De køber fattige og syge mennesker -
- og tager dem med hjem og slår dem ihjel, hvor de selv er i sikkerhed.
Åh nej.
Det er, præcis som Carmelo sagde.
Hvorfor skulle bedstefar finde på det? Det forstår jeg ikke.
Vi må finde ud af, hvor han er taget hen.
Hans telefon. Vi kan ringe til ham. Vi kan stoppe ham.
- Cali... - Vi må kunne gøre noget.
Hold nu op. Han er væk.
Han er væk.
Hvad sker der?
- Hvem er de? Det ligner en hær. - Jeg aner det ikke.
Det er dem.
De er stadig udenfor. Det kom inde fra det andet værelse.
Eva.
Jeg er kommet for at beskytte dig.
Beskytte dig mod mig.
Mor... hvor er pistolen?
I køkkenet.
Hvor gemmer du dig, kælling?
Ved du ikke, at man skal være høflig imod folk?
For ellers...
...så går det sådan her!
Diego, hold dig væk. Vi har pistoler, og vi skyder.
Cali?
Er det dig?
En lille bonus til mig.
To for ens pris.
Men i aften vil jeg slippe mit indre vilddyr løs -
- på jer latterlige kællinger.
Det er min ret -
- ifølge de nye forfatningsfædre.
I troede, at jeres slappe beskyttelse kunne holde mig ude.
Men ved I hvad? Ikke når jeg har barrikadekanonen.
Den har jeg sparet op til længe.
- Hørte du ikke dem, der kom ind? - Nu holder du kæft!
I skal bare finde ud af, hvem der skal være først.
- Hvem? - Lad min datter være.
- Gør, hvad du vil med mig, Diego. - Det gør jeg også. Bare rolig.
Gør dig klar, for i nat går det fandeme løs, kælling.
Nemlig. Det er Diegos tur!
Det er min tur til at rense ud.
Min tur.
Hver dag går du forbi mig ude på trappen -
- som om jeg ikke er en skid!
Men nu er det fandeme slut med det pis!
- Det pis laver jeg om på. - Jeg bønfalder dig...
Ja, bønfald mig, for helvede. Bønfald mig, for helvede!
- Jeg beder dig! - Ja, lad mig høre.
Vil du ikke lade min datter være? Vil du ikke nok?
- Lad mig høre dig tigge. - Hun har ikke gjort noget.
Hvad er det?
- Er det din far? - Det ved jeg ikke.
- Er det din far? - Hold nu op.
Det kan jeg godt lide.
Kom så, røvhul! Skal du også have en tur?
Så kom her!
Hvor er du?
Er det ham?
Det er det her, han var ude efter. Lad os tage dem med ned.
Big Daddy, vi har to til din personlige udrensning. Vi tager dem med ned.
Lad mig være!
Cali!
6. etage er afsøgt. Alle objekter likvideret.
- Nej! - Cali!
Slip mig!
Slip mig, for helvede.
Lad min datter være.
I må ikke.
Bare kør videre. Bare kør videre.
Slip mig!
Mor!
Kør nu for fanden videre.
Lad min datter være.
- Cali! - Nej!
Mor!
De var lige i hælene på os.
Hvad fanden er det?
- Pis. - Hvad skal vi gøre?
Den er åben. Herind.
- Hvad sker der? - Vi er i sikkerhed her.
Kom.
- Ud af bilen! - Nej! Du må ikke!
- Ud, eller jeg skyder! - Vi havde ikke noget sted at gå hen.
Jeg skyder!
- Ud af bilen nu! - Vi har ingen våben.
- Ud af bilen! - De er efter os.
- Vi må af sted. Vi må af sted. - Ud af bilen!
- Du må ikke. - Hold kæft! Hænderne i vejret.
- Tak, tak, tak. - Ind med jer. Ind med jer.
- Shane... - Hvad?
- De kommer. - Vi må væk.
Derovre. Der er også nogle derovre!
- Hold kæft! - Kør!
Han skyder på motorcyklerne. De drejer.
De følger ikke efter os. De er væk.
- Er du sikker? - Ja.
- Er du okay, skat? - Ja.
- Er du også? - Ja.
Er du okay?
Hvad lavede den hær i jeres bygning? Hvad ville de med jer?
- Jeg ved det ikke! - Hvorfor er I ude?
- Vores bil gik i stå. - Vi er ikke ude for at udrense.
- Er I bevæbnede? - Nej.
Hvad lavede du udenfor?
Mor, der sker ikke noget.
- Vi er i sikkerhed nu. - Nej, vi er ej.
Hvor kører vi hen?
Hvor som helst vil være fint.
For satan.
Måske ingen steder.
Dem i lastbilen skød med panserbrydende kugler. Bilen er død.
Så er vi fanget udenfor. Hvad gør vi?
Kan vi ikke bare gemme os her? Der er syv timer tilbage.
Der er jægere med hunde derude. De finder jer på et tidspunkt.
Men gør, hvad I vil.
- I må klare jer selv. - Hvad?
Vent. Hvad mener du med "klare os selv"?
- Jeg skulle aldrig have blandet mig. - Men det gjorde du jo.
- Så hvad gør vi? - Tag den her. Den er ladt.
- Tag den. - Giver du os pistoler?
- Hvor skal du hen? - Jeg skal være et sted før solopgang.
- I forsinker mig kun. - Så du efterlader os bare her?
Hold jer væk fra gaderne. Find et sted at gå hen.
Må vi ikke gå med dig? Vi overlever aldrig...
- Lad ham gå. Han vil jo ikke hjælpe. - Hold mund, Shane!
Hvorfor redde os, hvis du bare lader os dø her?
- Hjælp os dog! - Vent. Jeg kan skaffe dig en bil.
Jeg har en ven, der bor i nærheden. Vi har arbejdet sammen i mange år.
Hvis du kan få os derhen, kan du tage hendes bil og ordne det, du skal ordne.
Hvor bor hun?
- Ved Third og Bryant. - Og jeg må få hendes bil?
Er du sikker?
Jeg skal være sikker.
Hej. Det er Eva.
Vi har problemer.
Det var fandeme ondt at gå sin vej og så komme tilbage.
Tusind tak. Vi kommer snart.
Hør her. Jeg skal også bruge din bil.
Jeg forklarer det derhenne.
- Hvad kigger du efter? - Snigskytter.
Tusind tak.
Hun bor hos sine forældre. Vi må gerne være der.
Hvis du kan få os derhen, er bilen din.
- Kan hun også hjælpe os? - Ja.
Tak.
Og jeg må få bilen?
Jeg hjælper jer, men jeg vil have den bil.
Det ved jeg.
Hør her. I følger mig. Hvis I sinker mig, smutter jeg.
- Er I med? - Ja.
Okay. Lad os komme af sted.
Jeg udfører Guds arbejde.
Han bruger et jordskælv eller en virus.
Befolkningstallet er under kontrol. Masserne trives.
I nat er jeg den virus.
Jeg er en epidemi -
- og I står i vejen for mig.
Jeg er Den Hellige Treenighed. Jeg er Den Hellige Treenighed.
Jeg er faderens røvhul, ludersønnen og det hellige pis.
Når jeg går, følger I med. Og hold jer tæt til mig.
Og min MP9 Auto Magnum med sølvbelagte kugler.
Den frie verdens højre hånd og Guds venstre!
Løb.
... med flammende ild og bringe straf over dem, der ikke kender Gud.
Vi går ad Fifth. Der er ikke langt derhen.
Vi går gennem bankdistriktet og holder os fra banderne i centrum.
Vent lidt.
Bliv stående.
Nej! Nej! I må ikke!
Nej!
- Hvad gør de med ham? - Det kommer ikke os ved.
- Det er dem fra før. - Det er ikke vores problem.
Der vil være folk både foran og bag ved os. Vi skal bare fortsætte.
- Vi krydser Banks. - Nej, nej. Den her vej er hurtigere.
- Hvad er det? - Få mig fri! Jeg sidder fast.
Det er en fælde. Væk. Jeg skyder den i stykker.
- Hvad vil du? - Skyde den. Væk.
Skyd kablet over.
Skyd så!
- Skynd dig, Shane! - Kom nu op!
- Løb! - Kom.
Der er seks timer tilbage af dette års udrensning.
NFFA-svinene tager fejl. De tager helt fejl.
Jagt på profit er ikke demokratiets sjæl.
Vågn op, folkens. Vågn op! Det er på tide at sige fra.
I nat skriver vi vores budskab med blod.
Deres blod!
Her er så stille.
Det er her altid på udrensningsnatten. Bankerne flytter deres penge.
Kom.
Stop.
Vi ved ikke engang, hvad I hedder. Jeg hedder Liz. Det er Shane.
Eva. Det er min datter, Cali.
Rart at hilse ordentligt på jer sådan en lortenat.
Hvad tænker I om den fyr?
- Jeg er bare glad for, at han er her. - Også jeg.
Men vi andre er jo ufrivilligt udenfor. Han har selv valgt det. Han udrenser.
Kom.
Mener du ikke, vi kan stole på ham? Han har reddet vores liv.
Jeg siger bare, at han er ude under udrensningen, bevæbnet til tænderne.
- Han er ude på noget slemt. - Jeg kan godt høre dig.
Undskyld. Gå bare.
Har du det fint nok?
- Ja. - Det skal nok gå.
- Jeg taler lige med ham. - Cali...
Hvad hedder du?
Du er god med skydevåben. Du må være enten politimand eller forbryder.
Og du må være enten en pestilens eller en pestilens.
Du er ude for at gøre det, ikke?
For at udrense. Er det ikke det, du skal senere?
- Hvad skal du? - Stop.
Nye regler: Hold kæft.
I holder alle sammen kæft.
Jeg holder mund, fordi du er et røvhul, ikke fordi du beder mig om det.
Åh gud.
"Her hænger børsmægler David Neustadter. Han stjal vores pension."
"Nu er han væk."
Det havde David måske fortjent.
Dårlig vittighed.
Hvad fanden er det?
Er det tåregas?
Røggranat.
Hold jer tæt til mig.
Væk fra hende!
Væk med dig!
Vi gjorde bare vores arbejde.
- Er hun okay? - Han skræmte livet af mig.
Men der skete ikke noget. Træk vejret.
Se hans uniform. Det var et af de svin, der kom ind i vores bygning.
Og det ligner deres bil.
Bliv her. Bare bliv her.
Lastbil 3, kom ind.
- Kom. - Kom så.
Hold jer sammen.
Lastbil 3, vær venlig at svare.
Gå op og tjek, om den kan køre.
Vær på vagt.
- Kom. Kom, kom, kom. - Det er virkelig hightech.
Der er nogle, der har lagt mange penge i en seriøs omgang udrensning.
Se. De har adgang til trafikkameraerne. De var sikkert på udkig efter mål.
Det er myndighedernes kameraer. Hvordan har de adgang til dem?
- Hvem er de her mennesker? - Du har måske lige givet svaret selv.
Se her.
- Seventh Street. Er det jeres bygning? - Ja, men hvorfor er den rød?
I har været et mål sammen med alle de andre bygninger her.
I de sociale boligbyggerier. Måske havde du ret, Cali.
Det er de nye forfatningsfædre.
Bilen er færdig. Motoren er helt smadret, ser det ud til.
Se her.
Det er Carmelos mærke.
Jeg sagde jo, at det var alvor. Hans gruppe har nakket de svin.
Har alle et våben?
Her. Tag det her. Tag våbnet her. Af sted.
Pis. Der kommer en til. Det ligner en hel hær. Kom.
Undergrundsbane
Tag det her.
Kom.
Hvorfor stoppede du ved vores bygning?
Hvorfor hjalp du os?
Var reglen ikke, at vi ikke skulle sige noget?
Folk bliver slået ihjel i hele byen. Hvorfor stoppede du lige ud for os?
Jeg så jer. I kæmpede virkelig imod.
I mindede mig om nogen.
Hvem?
Hør her. Uanset hvorfor man gør det, er det forkert at udrense.
Det nytter ikke noget at slå folk ihjel. Ingen får det bedre.
Stop.
Gå tilbage til din mor.
Gå med dig.
Der er ingen luft her.
Kom her. Tag den her på.
- Jeg har ikke brug for den. - Tag den på. Tag den så på.
Stik din arm herind.
Forhåbentlig får du ikke brug for den.
Videre.
Hvad var det?
Der er ingen fare. De prøver bare at klare sig igennem natten.
Videre.
Er du okay?
Jeg vil bare op herfra.
Pis.
- Løb! - Kom nu.
Løb!
Op! Op! Kom nu!
Kom nu op.
Mor, kom nu!
Af sted. Kom nu.
Kom nu op.
Op, op, op!
Vi klarer det ikke. Skide være med det.
Shane!
- Hvad laver du? - Ned!
- Hvad gør vi? - Bare skyd!
Shane!
- Åh nej. - Jeg klarer den. Bare skyd videre!
Du er i sikkerhed nu.
Bliv her.
Undskyld. Undskyld. Undskyld.
Jeg var bare så bange.
- Du bløder. - Jeg skar mig.
- Lad os hjælpe dig. - Det er ikke noget!
Rejs dig op.
Hvor bliver de af?
Hjælp. Han er blevet skudt.
Luk op og lad mig se.
Ring til din ven og sig, at vi kommer.
Kig på mig. Kig på mig, Shane.
En, to, tre. Op med ham.
Der er fire timer og 30 minutter tilbage af dette års udrensning.
Løb. Bare rolig. Kom så, kom så.
Bare fortsæt. Ikke sætte farten ned. Løb.
Det er lige herhenne. Kom så.
Cali, vent.
Hun bor derinde. Hun sagde, vi skulle komme om bagved.
Vi har fundet de civile, der angreb lastbil 2.
Hun sagde: "Kom om bagved."
Tanya! Luk os ind! Det er Eva og Cali.
Hold da kæft. I ser forfærdelige ud. Kom nu ind. Skynd jer.
Jeg kan ikke lide at være herude.
Kuglen er gået lige igennem.
Jeg fatter ikke alt det, I har været igennem.
Han skal på hospitalet, så snart det her er slut.
Du skal nok klare den. Men det kommer til at gøre sindssygt ondt.
- Tusind tak. - Sådan går det, når man spiller helt.
Jeg skal bruge den bil.
- Kom og få noget at spise og drikke. - Jeg anbefaler en drink.
Det er den bedste måde at klare natten på. Og min mor laver lækker mad.
- Det kan I se på min søster. - Hvad fanden skal det betyde?
At hun laver lækker mad.
I behøver altså ikke gøre alt det her for os.
I har haft en frygtelig aften. Få nu noget mad indenbords.
- Cali... - Er der ingen, der vil drikke med mig?
- Hvad med machomanden? Noget at drikke? - Nej tak.
Okay.
Går du virkelig derud igen?
Rolig. Det er min far og min svoger. De har bare været ude at tjekke huset.
Nu skal I endelig ikke tage jer af min mands tøj. Han skal ikke udrense.
Han syntes bare, det var en fed idé at gå ud og se, hvad der foregik.
Jeg fik kolde fødder. Jeg skal sgu ikke derud.
- Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på. - Godt, han kom til fornuft.
Se ham lige. Han var blevet til grin i kvarteret.
Det var ikke pænt sagt, Lorraine.
Det var ikke for at være ondskabsfuld. Det er jo bare sandheden.
- Hvordan ser det ud, far? - Alt er godt. Bygningen er sikret.
Her er stille. Jeg kan se, at du har fået en hård medfart, min ven.
- Ja. - Bare lad, som om du er hjemme.
Her er du i sikkerhed. Vi er imod udrensning.
Tal for dig selv, far.
Hvad mener du?
Jeg kan godt komme i tanke om nogle tilfælde, hvor udrensning giver mening.
- Hvornår? - Det siger jeg ikke.
Bare lad være med at gøre mig vred, kælling.
I må have min datter undskyldt. Og hvis I mangler noget, så sig til.
- Jeg kunne godt bruge en ren trøje. - Anden dør på venstre hånd.
Øverste skuffe i klædeskabet. Værsgo.
Undskyld, men den her vin løber lige igennem mig.
Kom nu, alle sammen. Tag noget at spise og drikke.
Vi kan melde om en livlig udrensningsnat i hele landet.
Der er optøjer i Los Angeles og rekordhøj deltagelse i Pittsburgh.
Det var ikke løgn, hvad han sagde. Det her lort gør ondt.
Det er jeg ked af at høre.
Du skræmte livet af mig.
Jeg troede, at jeg skulle miste dig.
Men jeg synes stadig, vi skal sige det til din søster.
- Du er et røvhul. - Undskyld.
Det er ikke sjovt. Jeg er blevet skudt.
Bliver det din undskyldning resten af livet?
- I hvert fald i nat. - Okay.
Okay, folkens. Lad os få stemningen lidt i vejret. Ikke flere nyheder.
Ikke mere af det triste. Lad os sætte noget musik på og få lidt gang i den.
Vil du danse?
Hvorfor ikke? Lad os få gang i festen. Kom nu.
Lad os danse. Lad os nu danse.
Jeg må gå nu. Jeg skal bruge bilen. Stoler du på de her mennesker?
For din ven drikker meget, og jeg så hende tage piller.
Ja. Hun er ret vild.
Men vi klarer os. Hun er en god ven.
Hvorfor vil du ikke?
Lorraine, gør det noget, at vi danser? Hun er ligeglad.
Og han... Se, han sover.
Hvordan skal vi takke dig?
Hvis bare du vil sige til hende, at jeg skal bruge bilen nu, så er det fint.
Jeg ved godt, hvad du skal. Du skal dræbe en, der har gjort dig uret.
- Du tror på den her nat. - Tag du dig af din datter.
Hun er noget særligt, og du er meget heldig.
Og jeg skal bruge bilen.
Der er ingen bil.
Hvad?
De har ingen bil. Men vi skulle bruge din hjælp.
- Og jeg skulle bruge den bil. - Jeg gjorde det for min datters skyld.
Jeg gjorde det her for min søns skyld. Og jeg stolede på dig.
Du aner ikke, hvad du kan have kostet mig.
Hej.
Jeg ved godt, du er vred, men jeg synes, du burde blive her.
Bare bliv her i nat, ikke?
Jeg hørte, at du gjorde det for din søn.
Jeg er ret sikker på, at han ikke ville ønske, at du gør det her.
Farvel, Cali. Flyt dig.
- Vil du ikke nok? - Flyt dig.
Væk!
Nej!
- Lorraine! - Hvad laver du?
Tanya! Tanya!
Lorraine!
Hvad har du gjort? Hvad er det, du laver?
- Åh gud. Hun er død. - Du har slået din søster ihjel!
- Din søster, Lorraine. Hvad laver du? - Det ved du godt.
Jeg har læst alle jeres e-mails, I utro røvhuller. I skal begge to dø!
Lorraine, hold nu op.
- Nej! - Kom her.
- Jeg er ked af det. - Hvad laver du?
Du må skyde den her kvinde først.
- Slip hende! - Det vil du ikke, vel?
Undskyld, Lorraine. Jeg mente ikke noget med det.
Hun har ikke gjort dig noget.
- Lad os stoppe det her. - Hold kæft!
Min regering har givet mig den her ret.
Lad ham være! Han er min!
Hen til døren.
Hen til døren! Nu!
Løb!
Løb! Løb!
Tænk, at Tanya er død.
Hvor går vi hen?
- Går du fra os nu? - Hvad?
Går du fra os nu?
Det er sgu da løgn.
- Hvordan har de fundet os? - Bliv her. I går ingen steder.
- Tror I, han kommer tilbage? - Hvad hvis han ikke gør?
Kom så, drenge. Vi har ikke hele natten.
Bygningen skal omringes.
Han er her. Jeg ved det. Og jeg vil have fat på ham. Er I med?
Han skød mig.
Han skød halvdelen af mit hold. Han skal dø.
Kom nu, kom nu, kom nu.
Og jeg vil have de to kvinder, han reddede.
De er mine. Jeg vil have dem levende.
Kom nu tilbage.
De har fundet os. Af sted nu. Kom.
Kom. Vi har 30 sekunder. Over hegnet.
Fart på. Næste. Kom så.
Se på mig. I skal bare løbe.
I skal ikke stoppe. Løb for livet. I venter ikke på mig.
Kom, kom, kom.
Hvordan fandt I os?
Cali... nej.
Vi var heldige. Vi har været på jagt derude hele natten.
Vi har bare samlet dem op, der slap væk fra de lastbiler.
Vi får deres rester.
Hvorfor har I ikke bare slået os ihjel?
Vi udrenser ikke. Vi har ikke brug for at dræbe nogen.
Vi skal bare bruge penge. Ikke også?
Penge.
Godt. Kom så.
Kom så, kom så.
Kom nu af sted.
Nej, nej, nej.
Hvem fanden er det? Hvad fanden er det, I gør med os?
Jeg skal have mine penge. Kom med dem.
Hvad laver de?
De er der alle sammen.
Kom. Lad os komme af sted.
Ind med dig.
- Cali? - Mor.
Op ad trapperne.
Op med dig!
Ned på knæ.
Kom så ned.
Ned på knæ.
Ned på knæ!
Hvad er det her?
Hvis I rører jer eller taler, bliver I skudt.
Mine damer og herrer.
Det næste kuld er lige ankommet.
Skal vi kaste et blik på dem?
En imponerende flok, ikke?
Mine damer og herrer, da dette er aftenens sidste udrensning -
- bliver adgangsprisen 200.000.
Mr. Lockhart og hans smukke kone, Lauren.
Fantastisk.
Hanover-søstrene.
Det har jeg ventet på hele aftenen. Fantastisk.
Jeg formoder, De har taget Deres velkendte klinger med.
Udmærket. Én plads tilbage. Hvem har vi ellers?
Mr. Hearst! Glimrende.
- Får De selskab af Deres nydelige sønner? - Hvad siger I, drenge?
Mine damer og herrer, det bliver første gang for Charles og Tom.
Hvor det glæder mig, at De kan dele denne oplevelse.
Og en sidste påmindelse.
Våbenhylden er proppet med de allernyeste og bedste ting.
Min personlige favorit -
- er Mauser Elite SS X Dobbeltløbet.
Den har en meget følsom aftrækker og helt gnidningsløs affyring.
Den er så præcis -
- at det næsten er, som om den er håndbygget af Gud selv.
Så er vi klar.
Udrensere... gør jer klar.
Held og lykke.
Vi ses snart på jagtmarken.
Op at stå. Kom så!
Fart på.
Kom så!
Få røven med dig!
Fart på. Kom så.
Ind med jer!
Hold jer tæt ved mig.
Følg efter mig. Kom.
Ned. Lad være med at kigge op. Hold jer nede.
Vent.
- Hvad sker der? - Vi skal jages.
Hvad?
Hvor er det spændende.
Lovet være de nye forfatningsfædre -
- som lader os udrense vore sjæle.
Lovet være Amerika, en genfødt nation.
Så er de her.
De kommer.
De har nattesyn. Jeg må ordne en. Hvis vi ikke kan se, er vi døde.
- Vi går med dig. - Nej. Bliv her.
- Jeg er bange. - Jeg kommer tilbage.
Bare bliv her.
- Er du okay? - Ja. Vi har kun to par øjne nu.
Tag dem på. Jeg har ordnet fire af de svin. Der er tre tilbage.
Den er ladt. Bare peg og skyd.
- Der kommer en imod os. - Skyd ham.
- De forsvinder. - De er væk.
- De går deres vej. - Ned, ned.
Er det slut?
Bliv nede.
Vi har brug for hjælp straks.
De har slået fem mennesker ihjel. Fem af os.
De er væk.
- Hvad fanden? - Hvad var det?
Det er en hel hær.
Jeg har ikke flere kugler.
Tag min hånd, skat.
De lader os ikke slippe væk.
Gør det svært for dem.
Undskyld.
Undskyld for alting.
Jeg elsker dig. Det skal du vide.
Nej. Nej.
Okay. Kom.
Kom.
Det skal nok gå.
Du klarer den.
Okay. Okay.
Hvad er det?
Åh nej.
Brugen af sprængstoffer over klasse fire er forbudt under udrensningen.
De vil blive retsforfulgt.
Brugen af sprængstoffer over klasse fire er forbudt under udrensningen.
De vil blive retsforfulgt.
Skyd ikke! Vi er her for at hjælpe jer. Tag opstilling derovre.
- Hvem fanden er I? - Ikke nogen særlig.
Nogle folk, der ikke støtter udrensningen.
I er Carmelo Johns' folk.
Ja.
Til helvede med de nye forfatningsfædre.
Til helvede med jer. Til helvede med jeres penge.
Og med udrensningen.
Carmelo!
Vi er herhenne.
Jeg kender dig.
Du har sagt, at markedsmentaliteten ikke længere kan holde folket nede.
"Vi er rasende, og vi kæmper imod."
Jeg er også glad for at møde dig.
Der er mange af dem her.
Ja, men vi er flere. Og vi er mere vrede.
Nu skal de mærke, hvordan det er.
Kun hvis de bløder, opnår vi forandring.
Måske skulle I komme væk. Det bliver ikke kønt.
Du...
Vi må væk herfra. Se på mig.
Han er død.
Kom.
Jeg vil udrense.
Vi passer på hende.
Er du sikker?
Vi har styr på det.
Kom.
Det er jeg ked af.
Tag den her.
Nu skal I bløde, I rige svin!
Nu er vores tid kommet.
Ud af bilen!
Lad nøglerne sidde.
Kom ud af bilen!
Åh nej. Du må ikke skyde.
Se på mig. Du fortjener ikke at leve, din sæk lort.
Husk mig, okay?
- Husk mig. - Nej!
Løb så.
Løb!
Hurtigere!
- Det er næsten slut. - Der er tid nok. Jeg kan godt nå det.
Jeg kan godt nå det.
Der er ikke lang tid tilbage af dette års udrensning.
Gå ud og gør jer selv til bedre borgere.
Må Gud være med jer.
Vil du fortælle os, hvad vi laver her?
Det hus derhenne på hjørnet...
Husets ejer slog min søn ihjel for et år siden.
Nicholas...
...var på vej hjem fra skole, Da han kørte af vejen.
Svinets promille var tre gange så høj som det tilladte.
Men han blev frikendt på grund af en procedurefejl.
Han og hans kone og to små børn bor i det hus.
En lille lykkelig familie.
For to uger siden var jeg her og satte hans barrikader ud af funktion.
I bliver begge to i bilen. Er det forstået?
I skal ikke gå nogen steder. I er i sikkerhed. Det er snart slut.
- Du må ikke. - Slip min arm.
Bare bliv her. Så kører vi væk. Det hele skal nok gå.
- Slip min arm. - Hold nu op. Det gør mig ondt.
Det gør mig så ondt at høre om din søn.
Slip min arm!
Bliv i bilen.
Der er fem minutter tilbage af dette års udrensning.
Stille!
Jeg er ikke ude efter jeres børn. Jeg er ude efter dig.
- Op med dig. - Nej, nej, nej.
Kom så. Op med dig.
- Du må ikke. - Hold kæft, eller jeg skyder dig.
Hold kæft og læg dig ned.
Læg dig fladt ned på maven.
Se på mig. Se på mig. Kig på mit ansigt.
Kan du huske mig? Kig på mit ansigt!
- Ved du, hvad du har taget fra mig? - Jeg ved det godt.
Du har taget min dreng. Du har taget min dreng, for helvede.
- Undskyld. - Du har taget min søn.
Du dræbte min søn, dit svin!
Du må ikke gøre det.
Kig på mig.
Så du ham, da du ramte ham? Så du ham.
Fortæl mig, hvordan han så ud.
- Jeg er ked af det, jeg har gjort. - Sig, at du så hans ansigt.
- Sig det! - Jeg så ham.
Du skal betale for det, du har gjort mod mig. Gjort mod min dreng.
Du må ikke.
Vi har fundet din bil, politiassistent.
Nummerpladerne afslørede, hvem du var.
Det var let at regne ud, hvor du skulle hen.
Jeg ville have gjort det samme selv.
Der er en uskreven regel under udrensningen, politiassistent.
Lad være med at redde liv.
Natten handler om at tage liv.
Vi gør tingene lettere for os selv.
Desværre dræber borgerne bare ikke nok.
Derfor supplerer vi dem lidt.
Bare for at skabe balance.
Det arbejde, NFFA gør, er vigtigt.
Det duer ikke, at folk blander sig.
Der er ikke plads til helte.
Næh nej.
Ingen helte.
Jeg håber, at du føler dig renset.
Lovet være Amerika...
...en genfødt nation.
Åh nej.
Har du en bil?
Har du en bil, for helvede? Så hent den nu!
Kom, Cali.
Kom så og hjælp mig!
Se på mig. Vil du have, han skal overleve? Så må vi hjælpe ham.
Okay? På tre løfter vi ham.
En, to...
Tre! Kom nu!
Få fart på med den bil!
Hospitalet ligger tæt på.
Bare kør, kør, kør.
Du klarede det.
Du reddede os.
Så lad os nu få lov til at hjælpe dig.
SKADESTUE
Det er overstået.
Klokken er lidt over 7, og dette års udrensning er netop sluttet.
Det her er morgennyhederne.
Vi får meldinger fra hele landet -
- hvor politi, brandvæsen og ambulancer nu er på gaderne -
- for at hjælpe nattens ofre.
22. marts kl. 7.09.
364 dage til næste udrensning.
Oversat af Kasper Lindberg Dansk Video Tekst
Danish